Acreedor: persona o empresa de la que obtiene dinero prestado o a la que debe dinero.

Adelanto en efectivo: efectivo cargado a una tarjeta de crédito. Ya que el adelanto es realmente un préstamo, se cobran intereses desde la fecha del adelanto.

Agencia de informes crediticios: compañía que recopila historiales de crédito de posibles prestatarios y proporciona informes de crédito a prestamistas. Los prestamistas usan esos informes al tomar decisiones relativas a la concesión de crédito. Las tres mayores agencias de informes crediticios son Equifax, Experian y TransUnion.

Arrendamiento: contrato que permite a un consumidor utilizar un activo, tal como un automóvil, a cambio de un pago. A la conclusión del plazo del arrendamiento este activo debe devolverse.

Asentado como fallido: préstamo o deuda de tarjeta de crédito que se asienta como fallida en los libros contables al no poder cobrarse del prestatario. La deuda, sin embargo, sigue siendo válida y sujeta a cobro.

Asesoría crediticia: asesoría profesional ofrecida por organizaciones que ayudan a los consumidores a encontrar maneras de pagar sus deudas mediante la creación de presupuestos y la cuidadosa administración del dinero.

ATM: cajero automático.

Bancarrota: procedimiento legal en la Corte Federal de Estados Unidos presentado por prestatarios que no pueden pagar sus deudas. En una bancarrota según el Capítulo 13 el prestatario presenta a la corte un plan de pagos y promete hacer pagos parciales a los acreedores. En una bancarrota según el Capítulo 7, un síndico puede vender los activos del prestatario y usar los productos de la venta para pagar a los acreedores. Ambos tipos de bancarrota permanecen en el historial de crédito del prestatario hasta 10 años.

Bono de ahorros: bono del gobierno que devenga intereses, emitido con valores nominales que oscilan entre $50 y $10,000. Los intereses del bono se acumulan libres de impuestos.

Cargo por financiamiento: costo del crédito expresado como cantidad de dinero.

Cargo por morosidad: cargo que se cobra cuando el pago de un préstamo no se recibe en o antes de su fecha de vencimiento.

Casa de cambio: negocio que, a cambio de una cuota, proporciona varios servicios, tales como la renovación de las placas del automóvil, cobro de cheques y envío electrónico de fondos.

Certificado de Depósito (CD): dinero depositado en un banco o asociación de ahorro y préstamo durante un tiempo establecido y que normalmente paga una tasa de interés fija.

Cofirmante: persona que firma un contrato de préstamo junto con el prestatario y asume la misma responsabilidad que éste en el pago del mismo.

Consolidación de deudas: estrategia que a veces usan los consumidores para manejar mejor sus problemas de deuda. En vez de pagar varias cuentas separadas cada mes, un consumidor consolida sus deudas con una institución financiera la cual dispone un pago mensual más bajo durante un período de tiempo.

Contrato de préstamo: contrato que indica en detalle los términos y condiciones de un préstamo.

Corporación Federal Aseguradora de Depósitos (FDIC, por sus siglas en inglés): agencia federal que asegura los depósitos de los consumidores en los bancos o asociaciones de ahorro y préstamo hasta un límite de $100,000 por cuenta. Los depósitos incluyen cuentas de cheques y de ahorros, así como certificados de depósito.

Costo de cierre: cuotas a pagar en el cierre de un préstamo garantizado por bienes raíces. Éstas pueden incluir una cuota de avalúo, investigación y seguro de título de propiedad, medición de terrenos, impuestos, escritura, derechos de registro, cargo por informe de crédito y otros costos calculados en el momento del cierre.

Crédito: promesa de pago, en una fecha posterior, de los bienes o servicios comprados hoy.

Cuenta de ahorros: dinero depositado en un banco o asociación de ahorro y préstamo para su protección. Las cuentas de ahorros devengan intereses en todo el dinero depositado en la cuenta.

Cuenta de cheques: dinero depositado en un banco o asociación de ahorro y préstamo para su protección. El dinero puede retirarse fácilmente al extender cheques o mediante el uso de un cajero automático o una tarjeta de débito.

Cuota anual: cuota que se paga anualmente, por lo general asociada con una tarjeta de crédito o con un plan de crédito rotativo.

Cuota por originar: cargo que se le cobra al prestatario por emitir un préstamo, incluye la verificación de crédito y título de propiedad, avalúos de la propiedad, etc.

Derecho a cancelar: derecho del prestatario a cancelar un contrato en un plazo de tres días hábiles.

Deuda: dinero que se debe a un tercero.

Ejecución de hipoteca: procedimiento legal en el que propiedad que sirve como garantía colateral o garantía de un préstamo puede venderse para ayudar a pagar el préstamo cuando éste se encuentra en incumplimiento.

Fallo: decisión oficial tomada por una corte en relación con un juicio.

Fecha de vencimiento: fecha en que vence el último pago o pago final.

Garantía: Véase Garantía colateral.

Garantía colateral o garantía: activo dado en prenda para asegurar el pago de una deuda.

Gravamen: reclamación impuesta por un acreedor sobre un bien raíz o propiedad inmobiliaria para asegurar el pago de una deuda.

Hipoteca de Tasa Ajustable (ARM, por sus siglas en inglés): préstamo hipotecario cuya tasa de interés cambia a intervalos regulares basándose en un índice establecido.

Incumplimiento: no pagar un préstamo o no cumplir los términos de un contrato de préstamo.

Índice: la mayoría de los prestamistas vinculan los ajustes de la tasa de interés en las hipotecas de tasa ajustable (ARM) a los cambios de un índice. Los prestamistas basan las tasas de interés de los préstamos hipotecarios de tasa ajustable en varios índices.

Informe de crédito: registro del historial de crédito de una persona compilado por una agencia de informes crediticios en el que se incluyen los pagos de deudas, los pagos morosos y cualquier bancarrota.

Ingresos discrecionales: ganancias individuales o familiares no asignadas a necesidades tales como alimentos y vivienda.

Interés: cantidad de dinero que un prestamista cobra a un cliente por prestarle dinero.

Interés compuesto: intereses calculados sobre el saldo de un préstamo cuyo saldo incluye todos los intereses insolutos.

Interés simple: intereses calculados sobre el saldo de capital pendiente mientras una parte de éste permanezca insoluta.

Ley sobre Igualdad de Oportunidades de Crédito: ley federal que prohíbe a los prestamistas discriminar en contra de los solicitantes de crédito.

Ley sobre Informes de Crédito Equitativos: ley federal que concede a los consumidores el derecho a conocer la información que las agencias de informes crediticios poseen sobre ellos y a disputar cualquier dato inexacto incluido en sus expedientes.

Ley sobre la verdad en préstamos: ley federal que exige a los prestamistas revelar al prestatario de una manera fácil de entender el costo real del préstamo, incluyendo la tasa de interés real y todos los términos y condiciones del préstamo.

Ley sobre Prácticas Equitativas en el Cobro de Deudas: ley federal que protege a los consumidores de cualquier acoso o conducta abusiva, del uso de declaraciones falsas o engañosas o de prácticas injustas en el cobro de deudas.

LIBOR: Tasa de Interés Interbancaria de Londres (LIBOR, por sus siglas en inglés). Índice financiero al que se vinculan muchos préstamos hipotecarios de tasa ajustable si éstos tienen períodos de ajuste cortos.

Límite de crédito: cantidad máxima de dinero que se puede cargar a una cuenta de tarjeta de crédito.

Límites: límite establecido a la cantidad a la que pueden aumentar las tasas de interés en un préstamo hipotecario de tasa ajustable.

• Límite periódico o de ajuste: cantidad máxima a la que puede aumentar o disminuir la tasa de interés de un período de ajuste a otro en un préstamo hipotecario de tasa ajustable.
• Límite general o límite por el plazo del préstamo: máxima tasa de interés que puede cobrarse durante el plazo de un préstamo hipotecario de tasa ajustable.

Línea de crédito (o línea personal de crédito): cantidad máxima del dinero que un consumidor puede pedir prestada contra una cuenta. Al pagar total o parcialmente la línea de crédito, el consumidor puede volver a pedir prestado contra la cuenta.

Línea personal de crédito: Véase línea de crédito.

Margen: puntos porcentuales que se suman al índice usados para determinar la tasa de interés de un préstamo hipotecario de tasa ajustable. El margen puede variar de prestamista a prestamista, pero por lo general permanece constante durante el plazo del préstamo.

Morosidad: no realizar los pagos a tiempo.

Pago inicial: suma de dinero pagada para comprar una casa, automóvil u otro artículo importante. Esta es una parte del precio de compra que, por lo general, el vendedor requiere que se pague en efectivo por adelantado.

Pago mínimo: cantidad mínima que debe pagar cada mes un prestatario en un préstamo o cuenta de tarjeta de crédito.

Penalidad por pago adelantado: cuota adicional que puede cobrar un prestamista si el prestatario paga parte o la totalidad del saldo del préstamo antes de un período elegido por el prestamista o antes del vencimiento del préstamo.

Período de ajuste: período transcurrido entre los cambios de la tasa de interés dictados por las fluctuaciones del índice en un préstamo de tasa ajustable.

Período de gracia: período de tiempo en que un prestamista puede liquidar el saldo total de su cuenta de crédito sin incurrir en cargos por financiamiento adicionales.

Plan 401(k): un plan de ahorro para la jubilación patrocinado por una compañía para el beneficio de sus empleados. Los empleados aportan al plan una cantidad fija con dinero de sus salarios antes de deducir los impuestos federales sobre los ingresos. La cantidad aportada al plan se acumula libre de impuestos hasta que el empleado alcanza los 59 1/2 años de edad. Algunas compañías hacen aportaciones paralelas a las aportaciones realizadas por sus empleados.

Prestamista: persona o empresa de la que se obtiene dinero prestado o a la que se debe dinero. También se le llama acreedor.

Préstamo: cantidad pedida prestada que debe ser pagada con intereses en una fecha posterior.

Préstamo a plazos: préstamo en que la cantidad del pago y el número de pagos están predeterminados.

Préstamo de plazo Fijo: préstamo en el que se presta una cantidad de dinero global por un período definido de tiempo.

Préstamo de tasa fija: la tasa de interés en un préstamo de tasa fija se establece en el momento de la apertura del préstamo. La tasa de interés permanece sin cambio durante todo el plazo del préstamo y no cambia cuando fluctúan los índices del mercado u otras tasas de interés.

Préstamo garantizado: préstamo en el que un prestatario da en prenda un activo tal como una vivienda o un automóvil que puede ser vendido si el prestatario no puede pagar el préstamo.

Préstamo hipotecario: préstamo usado para la compra de una vivienda. La vivienda sirve como garantía o garantía colateral del préstamo.

Préstamo no garantizado: préstamo concedido basándose sólo en la promesa del prestatario de pagarlo.

Préstamo sobre el valor líquido de la vivienda: préstamo garantizado por la vivienda de una persona.

Presupuesto: plan financiero para administrar el gasto y el ahorro de dinero.

Recuperación: renuncia voluntaria o forzosa a mercancía como resultado de la incapacidad de un consumidor de pagar un préstamo conforme a lo prometido.

Refinanciamiento: liquidación de un préstamo existente con el dinero neto de un préstamo nuevo.

Registro público: información obtenida de las cortes locales, estatales o federales que indica si una persona cumplió sus obligaciones financieras, incluyendo el pago de pensiones alimenticias y pensiones de manutención de menores.

Relación entre el préstamo y el valor de la propiedad (LTV, por sus siglas en inglés): proporción entre el dinero pedido prestado contra una propiedad y el valor justo de mercado de ésta.

Rendimiento: tasa porcentual de rendimiento pagada en una acción como dividendos o tasa de interés efectiva pagada en una cuenta de ahorros, cuenta del mercado monetario o bono.

Responsable: que tiene responsabilidad (legal).

Retiro en cajero automático: efectivo entregado por un cajero automático y deducido del saldo de la cuenta de cheques o de ahorros.

Saldo: cantidad de dinero que queda en una cuenta.

Solicitud de crédito: solicitud de crédito por escrito, por lo general en la forma especificada por el prestamista. A veces, se cobra una cuota de solicitud para cubrir el costo del procesamiento del préstamo.

Tarjeta de cargo: tarjeta que no cobra intereses pero que requiere que pague su cuenta por completo cada mes.

Tarjeta de crédito: tarjeta de plástico emitida por un banco que autoriza el pago de compras. Se cobran intereses sobre el saldo pendiente.

Tarjeta de débito: tarjeta de plástico emitida por un banco la cual se utiliza para realizar compras. El importe de la compra se descuenta directamente de su cuenta de cheques.

Tasa de interés: tasa que los prestamistas cobran a sus prestatarios por prestarles dinero.

Tasa de interés fija: tasa de interés que no cambia durante el plazo del préstamo.

Tasa de interés variable: tasa de interés que cambia basándose en un índice como, por ejemplo, la tasa preferencial.

Tasa Porcentual Anual (APR, por sus siglas en inglés): el costo del crédito expresado como tasa de interés anual. Por lo general, la APR no es igual a la tasa de interés contractual.

Título de propiedad: documento legal que demuestra quién es el propietario de una propiedad.

Valor líquido: valor de mercado de la vivienda o bien raíz de una persona, menos todos los gravámenes existentes.